Kup bilet

Zezwolenia na wywóz dzieł sztuki poza granice RP

Muzeum Śląskie w Katowicach w latach 1985-2004 uczestniczyło w wydawaniu zezwoleń na wywóz dzieł sztuki poza granice Rzeczypospolitej Polskiej.

Z tego powodu przedmioty o tym charakterze były znakowane pieczęciami o następującej treści: „Muzeum Śląskie w Katowicach” i „WKZ-4, Przedmiot nie podlega zakazowi wywozu za granicę”.

Dopełniał je ręcznie pisany numer zezwolenia: MŚK/5333/numer zezwolenia/rok wydania.

Oznakowania te w żaden sposób nie mogą być traktowane jako odnoszące się do prawa własności obiektów czy też ograniczające prawo do przenoszenia tego prawa na podmioty trzecie.

 

ENG:

Between 1985 and 2004, Muzeum Śląskie in Katowice participated in the issuance of permits for the export of works of art outside the borders of the Republic of Poland.

Due to the above, items of this nature were marked with the following stamps: “Muzeum Śląskie w Katowicach” [Muzeum Śląskie in Katowice] and “WKZ-4, Przedmiot nie podlega zakazowi wywozu za granicę” [WKZ-4, Item not subject to export ban].

They were completed by a handwritten permit number: MŚK/5333/permit number/year of issue.

These markings may in no way be regarded as a designation relating to the property right or to restriction of the right to transfer this right to third parties.

 

DE:

Das Schlesische Museum beteiligte sich in den Jahren 1985-2004 an der Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Kunstwerke in Hinsicht auf deren Ausfuhr aus der Republik Polen. 

Dabei wurden betreffende Gegenstände mit den Stempeln folgenden Inhalts gekennzeichnet: „Muzeum Śląskie w Katowicach” und „WKZ-4, Przedmiot nie podlega zakazowi wywozu za granicę“ (übers. “WKZ-4, der Gegenstand unterliegt dem Ausfuhrverbot nicht“).

Zusätzlich wurde eine Genehmigungsnummer handschriftlich eingetragen:  MŚK/5333/Genehmigungsnummer/Jahr der Erteilung der Ausfuhrgenehmigung.

Diese Kennzeichnungen deuten keinesfalls auf das Eigentumsrecht in Bezug auf ein betreffendes Gegenstand bzw. auf ein einschränkendes Recht auf Übertragung des Eigentumsrechts auf Dritte.

 

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn