Głusza

Opis

„Głusza” powstała z potrzeby opowiedzenia o nieoczywistościach komunikacji i inspiracji językiem przestrzenno-wizualnym. Dziesięciu autorów – Głuchych i słyszących – odnosi się w swoich artykułach do problematyki komunikacji, kultury i sztuki Głuchych, języków migowych, a także eksperymentalnych form zapisu. Jest to pierwsza publikacja, w której teksty popularnonaukowe dostępne są w wersjach migowych, a projekt graficzny odzwierciedla dialog między światem dźwięku i ciszy, wizualizacją znaku w rysunku i w ruchu, zapisem w formie druku i w formie wideo. Publikacja w wersji migowej dostępna na stronie Muzeum Śląskiego w zakładce Projekty/Głusza/Publikacje /link/

Do publikacji dołączona jest specjalna folia, która pozwala animować obraz dłoni, znajdujący się na przedzie i tyle okładki. Aby uzyskać efekt animacji, wystarczy przyłożyć folię do okładki i przesuwać ją w różnych kierunkach.

Redakcja merytoryczna: Dagmara Stanosz

Tłumaczenia na polski język migowy (PJM), International Sign (IS): Damian Rzeźniczak

Przygotowanie napisów w języku polskim: Irena Piecha

Tłumaczenie napisów na język angielski: Ewelina Hoare

Realizacja nagrań filmowych: Łukasz Głąb

 

Artykuły w polskim języku migowym z napisami w języku polskim  

1.Wstęp

2. Michał Justycki, Rozmowa z samym sobą/ Dagmara Stanosz, Z perspektywy Słyszaka
3. Agnieszka Kołodziejczak, Tożsamość Głuchych artystów w Polsce – świadome działanie czy przypadek?
4. Daniel Kotowski, Patrzenie przez okulary niekompletnego i kompletnego – kontrola głuchego ciała ludzkiego
5. Justyna Kieruzalska, Tożsamość Głuchych kobiet a feminizm
6. Marek Krzysztof Lasecki, Sztuka Głuchych w Polsce. Głusi i ślady ich życia od XIX wieku
7. Tomasz Adam Świderski, Wybrane zagadnienia z historii Głuchych w Polsce
8. Zuzanna Teper-Solarz, Piętno – przekleństwo czy dobrodziejstwo Głuchych
9. Anna Kuder, Joanna Wójcicka, Historia języków migowych
10. Dagmara Stanosz, Nieoczywistość, patografia, tekst
11. Klaudia Wysiadecka, Katarzyna Stefańska, Problematyka osób z wadą słuchu w relacji ze słyszącymi
12. .Biogramy

Artykuły w International Sign z napisami w języku angielskim

1.Introduction

2. Michał Justycki, An interview with myself/ Dagmara Stanosz, From the Hearie’s perspective
3. Agnieszka Kołodziejczak, Identity of dear artists in Poland – purposeful action or chance?
4.  Daniel Kotowski, Through the eyes of an incomplete and complete
5. Justyna Kieruzalska, Identity of Deaf women and feminism
6. Marek Lasecki, The art of the deaf in Poland. The deaf and traces of their lives since the 19th century
7. Tomasz Świderski, Selected topics from the history of the Deaf in Poland
8. Zuzanna Teper-Solarz, Stigma – a curse or a blessing of the deaf?
9. Anna Kuder, Joanna Wójcicka, The history of sign languages
10. Dagmara Stanosz, Un-obviousness, text, patography
11. Klaudia Wysiadecka, Katarzyna Stefańska, Problem of people with hearing impairement in relations with the hearing
12. Photographs of the authors and biographical notes